The name of the song:
Ahava Ktana - אהבה קטנה
Small love
Lyrics:
Ani lemala akhshav - אני למעלה עכשיו
I am up now
Hifsakti lipol - הפסקתי ליפול
I've stopped falling.
Tealem, titrakhek - תעלם, תתרחק
disappear, go far
Tafsik kvar lishol - תפסיק כבר לשאול
stop (already) asking.
Anan shakhor meubak - ענן שחור מאובק
A dusty black cloud
Gorem li lakhshov - גורם לי לחשוב
make me think.
Mi lemala hikhlit - מי למעלה החליט
who above has decided
She'-zeh tov le'ehov - שזה טוב לאהוב?
that it is good to love
Tarim ta-rosh ve-tabit be - תרים ת'ראש ותביט בי
Raise your head and look at me
Tagid she'-nigmar - תגיד שנגמר
say that (its) over
Ata batuakh khoshev - אתה בטוח חושב
You sure think
Eheyeh po makhar - , אהיה פה מחר
I will be here tomorrow.
Az lefakhot teshaker - אז לפחות תשקר
so at least lie
Tagid she'-ata ohev - תגיד שאתה אוהב
say that you love.
Mamash kemo mekhona - ממש כמו מכונה
exactly like a machine
Ein kesher la-lev - אין קשר ללב.
there isn't a connection to the heart.
Chorus:
Az ma yihyeh itkha - אז מה יהיה איתך
so what will be with you
im ha-miskhak shel-kha - עם המשחק שלך
with your game
Masakh Ha-hitalmut she-Lo horeg otkha - מסך ההתעלמות שלא הורג אותך
(The) screen of disregard that doesn't kill you
hu mekhashel otkha - הוא מחשל אותך
it forges you
Ein Li Ahava Ktana Latet Lekha - אין לי אהבה קטנה לתת לך
I don't have small love to give you
Ein Li Ahava Ktana- אין לי אהבה קטנה.
I don't have small love.
Avru Khodshayim me-az - עברו חודשיים מאז
two months have passed since then
Holekhet ba-rekhov - הולכת ברחוב
(I am) walking in the street.
Be-Tokh Hamon Anashim - בתוך המון אנשים
Inside a crowd (of people)
neelemet, Zeh tov - נעלמת, זה טוב
you have disappeared, its good.
tze' me-ha-rosh sheli - צא מהראש שלי
get out from my head
ten menukha - תן מנוחה
give (me) a rest.
Gashum ve-kar li akhshav - גשום וקר לי עכשיו
(Its) raining and i'm cold now
Ha-Geshem itkha - הגשם איתך
the rain is with you.
chorus:
Az ma yihyeh itkha - אז מה יהיה איתך...
so what will be with you...
Ani lemala akhshav, Hifsakti Lipol - אני למעלה עכשיו, הפסקתי ליפול
I am up now, I've stopped falling
Now we will go through the lyrics to learn the words:
Ani lemala akhshav
Ani = me, I
lemala = up, above
akhshav = now
Hifsakti lipol
HifsakTi = i stopped, i quit (past)
this word consist of 2 parts, root and relation. the root is Hifsik (stopped) and the relation is Ti (post fix of the root when it is related to me). other relations:
- I stopped = HifsakTi
- You (male) stopped = HifsakTa
- You (female) stopped = HifsakT
- You (male plural) stopped = HifsakTem
- You (female plural) stopped = HifsakTen
- He stopped = Hifsik
- She stopped = HifsikA
- They stopped = HifsikU
- We stopped = HifsakNu.
you can see that it is very similar to the verbs relations in the previous lesson.
lipol = to fall (li = to)
Tealem, titrakhek
Tealem = disapear (future)
Titrakhek = go far. this is the verb of the word far (rakhok) in hebrew.
This is an initial page. i will update it soon with explanations.
thank you all for visiting my blog.
